Série monográfica

Luís Urbano Afonso
Born in 1972. Teaches at the Faculdade de Letras of the Universidade de Lisboa since 1997. Teaches courses on Medieval Art, Iconography/Iconology, Painting Studies and Art Markets. Author of the books Convento de S. Francisco de Leiria. Estudo monográfico (2003), O Ser e o Tempo. As Idades do Homem no Gótico Português (2003) and A Pintura Mural Portuguesa entre o Gótico Internacional e o Fim do Renascimento: Formas, Significados, Funções (2009). Editor of the book Out of the Stream. Studies in Medieval and Renaissance Mural Painting (2007). Has published in several journals including The Medieval History Journal, Artis, Monumentos, eHumanista. Journal of Iberian Studies, Mediterranean Studies, Mínia, South African Journal of Art History, International Journal of Conservation Science, Património/Estudos, Almansor, and Mitteilungen der Carl Justi Vereinigung. Member of the advisory board of the art history journals Goya. Revista de Arte, South African Journal of Art History and Artis.

PART I – STUDIES
Chapter One: New developments in the study of O livro de como se fazem as cores das tintas, LUÍS U. AFONSO
Chapter Two: Old Portuguese in Hebrew script: beyond O livro de como se fazem as cores, DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Three: The context of the O livro de como se fazem as cores: late mediaeval artists’ recipes books (14th–15th centuries), MARK CLARKE
Chapter Four: Em busca da origem das cores de “O Livro de Como se Fazem as Cores”: sobre as fontes de um receituário português medieval de materiais e técnicas de pintura, ANTÓNIO J. CRUZ
Chapter Five: Notas sobre a língua do Livro de como se fazen as cores (ms. Parma 1959), IVO DE CASTRO
Chapter Six: “Acordar as cores…”: os pigmentos nos contratos de pintura portuguesa dos séculos XVI e XVII, VÍTOR SERRÃO
Chapter Seven: Preparação e imprimitura: a matéria invisível, VANESSA ANTUNES, ISABEL D. SANTOS
Chapter Eight: Sobre um tratado inédito de pintura da primeira metade do século XVII: o Breve Tratado de Iluminação, composto por um religioso da Ordem de Cristo, ANTÓNIO J. CRUZ, PATRÍCIA MONTEIRO
Chapter Nine: On Wings of Blue: the history, materials and techniques of the Book of Birds in Portuguese scriptoria, ADELAIDE MIRANDA, ANA LEMOS, CATARINA MIGUEL, MARIA J. MELO
Chapter Ten: Theory vs practice: synthesis of white lead following ancient recipes, PAULA M. GONÇALVES, JOÃO PIRES, ANA P. CARVALHO,
MARIA H. MENDONÇA, ANTÓNIO J. CRUZ
Chapter Eleven: Theory vs practice: synthesis of red lead following ancient recipes, PAULA M. GONÇALVES, JOÃO PIRES, ANA P. CARVALHO,
MARIA H. MENDONÇA, ANTÓNIO J. CRUZ

PART II – SOURCES
Chapter Twelve: O libro de komo se fazen as cores das tintas todas (Transliteration), DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Thirteen: O libro de komo se fazen as cores das tintas todas (Translation), DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Fourteen: Breve Tratado de Iluminação composto por um religioso da Ordem de Cristo
PATRÍCIA MONTEIRO, ANTÓNIO J. CRUZ,

Licenciado em Filosofia (1997) em Valência, é doutorado em Língua e Literatura Espanhola pela mesma universidade. O seu trabalho final teve como título: Los Diálogos de Amor de León Hebreo como texto sefardí y como texto Renacentista. Entre 2000 e 2003 trabalhou na elaboração de um estudo com o qual obteve um Doutoramento Europeu (escrito em Italiano e Espanhol com a co-orientação do Professor Doutor Michele Luzzati da Universidade de Pisa, Itália). A dissertação apresentada em Julho de 2003 teve por título: Los Diálogos de Amor de León Hebreo en el marco sociocultural sefardí en el siglo XVI. De Outubro de 2004 a Julho de 2005 recebeu uma bolsa de investigação da Fundação Calouste Gulbenkian para um projecto de investigação intitulado "As bases da nação judaica portuguesa em Livorno, Veneza e no Médio Oriente".

Introducción
Parte primera: Encuadramiento general de León Hebreo en el exilio sefardí del siglo XVI
Capítulo 1: León Hebreo: datos biográficos y contextos
Capítulo 2: El asentamiento del exilio sefardí en Italia después de 1492 y 1496
Parte segunda: Los judíos entre Venecia y la Sublime Puerta
Capítulo 1: La creación del Ghetto Vecchio y los judíos levantinos
Capítulo 2: La diáspora sefardí en Levante
Capítulo 3. La producción literaria sefardí en Venecia en los siglos XVI y XVII: el eclipse de Venecia como centro cultural sefardí
Parte tercera: Encuadramiento de la redacción de los Diálogos de amor y primera recepción
Capítulo 1: El problema de la tradición manuscrita y de la editio princeps
Capítulo 2: Los Diálogos de amor y la lengua literaria en Italia a comienzos de los Quinientos
Capítulo 3: El problema de la lengua original
Capítulo 4: La reacción a los Diálogos de amor en los siglos XVI y XVII
Parte Cuarta: El judeo-español, la literatura aljamiada y el ms. Or. Gaster 10688
Capítulo 1: La situación lingüística de los sefardíes en la Península Ibérica en las vísperas de la expulsión
Capítulo 2: La expulsión y la formación de la koiné judeoespañola
Capítulo 3: La producción aljamiada sefardí
Capítulo 4: El ms. Or. Gaster 10688 y el aljamiado del siglo XV
Parte Quinta: La edición veneciana de traducción de los Diálogos de amor y su recepción
Capítulo 1: La edición veneciana de los Diálogos de amor y de las Opiniones sacadas de los más auténticos philósofos que sobre la alma escrivieron y sus definiciones de 1569
Capítulo 2: el opúsculo filosófico las Opiniones sacadas de los más auténticos y antigos philósofos que sobre la alma escrivieron y sus definiciones
Capítulo 3: Aspectos lingüísticos de la edición de 1568
Capítulo 4: La emisión de los Diálogos de amor en 1598 y su relación con la edición de 1568
Capítulo 5: La edición de la traducción de Yahia en el encuadramiento de los mecanismos de la imprenta y de la censura en Venecia durante el Quinientos
Capítulo 6: La suerte de la traducción de Guedellah Yahia
Parte sexta: Problemas textuales, comparación de las traducciones españolas con el texto italiano de los Diálogos de amor y conclusiones globales
Primer capítulo: Consideraciones textuales acerca del texto italiano y los dos testimonios de la traducción en lengua española
Capítulo segundo: Reflexión global sobre los dos testimonios
Tercer capítulo: Los Diálogos de amor de León Hebreo y su recepción como retrato del mundo sefardí del siglo XVI
Apéndice
Bibliografía
Índice onomástico
Índice de obras

Saul António Gomes.
Doutor em Letras pela Universidade de Coimbra, na especialidade de História Medieval, com a tese In limine conscriptionis. Documentos, chancelaria e cultura no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. Séculos XII a XIV (editada em 2007). Professor Associado com Agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador integrado do Centro de História da Sociedade e da Cultura da Universidade de Coimbra, colaborador do Centro de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa e sócio correspondente da Academia Portuguesa da História, tem leccionado disciplinas tais como Paleografia Moderna, História dos Descobrimentos, Património Histórico, Artístico e Museologia, Codicologia e Sigilografia.
Muita da sua investigação tem vindo a ser dedicada a áreas históricas como a Diplomática, a Sigilografia, a História Monástica, a História Medieval de Portugal e a História Local, sobretudo a da Região de Leiria. Foi coordenador científico do Colóquio "Coimbra Judaica" (2008). Publicou, entre outros e para além de várias dezenas de estudos e artigos, em parte dedicados à problemática judaica portuguesa, os seguintes livros: O Mosteiro de Santa Maria da Vitória no Século XV (1990), Vésperas Batalhinas. Estudos de História e Arte (1997), Introdução à História do Castelo de Leiria (2ª ed., 2004), Porto de Mós. Colectânea Histórica e Documental (2005), A. Afonso V, o Africano (2008), Introdução à Sigilografia Portuguesa (2008), Imago et auctoritas - selos medievais da chancelaria de Santa Maria de Alcobaça (2008), Notícias e Memórias Paroquiais Setecentistas,Vol. 8, Leiria e Golpilheira Medieval (2009).

1. Introdução
2. Fundação da Judiaria e sua topografia
3. Infra-estruturas urbanas
4. População
5. A antroponímia judaica local
6. Personalidade jurídica da comuna e administração
7. Vida económica e rendas da Judiaria
8. Sociedade e vida quotidiana
9. Cultura e conversões ao Cristianismo
10. Expulsão e sobrevivências
Documentos